The possible change in Japan is part of a sweeping rethink of office life meant to streamline workloads for a modern, more agile era of global competition and innovation.