The show’s themes of wealth disparity and exploitation of power resonate far beyond South Korea, tapping into a universal vein of unease about the unstable systems we live under.