A key group has avoided close scrutiny of their role in the once-powerful Carlos Ghosn’s downfall: the lawyers.