As Stellantis tries to build sales momentum in the U.S. and presses forward with its EV offensive, it’s facing unrest among several constituencies that are monumentally important to its success.