The action in Warren, Mich, marked the third recent air-quality violation for the automaker. The other two were for its new Jeep assembly plant on Detroit’s east side.