Since 2018, Sanya Cafe has been building community in one of Tokyo’s most colorful — and infamous — neighborhoods.