Diess’ relationship with German labor bosses hit a new low after disagreements over how radically the automaker needs to overhaul itself to catch Tesla.