Garry Dubois, the man who murdered the McCulkin family in Brisbane in the 1970s, has been found dead in his Queensland prison cell.