Nissan, which reduced its manufacturing headcount as the pandemic disrupted the industry, now needs several hundred more plant employees, and it’s having to work harder to recruit them.