A new Nanotyrannus fossil suggests the diminutive dino lived alongside T. rex in the late Cretaceous Period