Newly appointed COO Sinead Kaiya is charged with making growth and sustainability a reality at Toyota Motor’s autonomous-driving technology unit.