To crack the code of building low-cost electric vehicles, Japan’s automakers intend to leverage their skills at tried-and-true lean manufacturing and kaizen.