Massimo Frascella, who oversaw design for all of JLR’s brands, has quit after more than a decade with the automaker.