In “Still Life With Bones,” the anthropologist Alexa Hagerty describes how she learned to see the dead with a forensic eye — and to listen to the living.