If automakers don’t reassess their assembly plants over the next few years, underutilization could become another pain point of the EV transition.