Increasingly brazen “gray zone” attacks against Europe and the U.S. have left defense officials with a dilemma: How to respond?