Toyota Motor North America’s announced plans to build a battery plant may require the Japanese automaker to build another assembly plant in the U.S.