The UAW has launched an effort to potentially organize workers at up to 13 nonunion automakers with plants in the U.S. The union’s work will be easier if the automakers overreact.