Spirited performances by Mei Nagano and Takeru Satoh bolster Hideki Takeuchi’s quirky and stylish film.