Hirings are up, but they aren’t coming close to filling the number of vacant positions around the industry — especially at a time when the market is red-hot and consumers are clamoring for new cars and trucks.