The Milano could become Alfa Romeo’s best-selling model because the small crossover segment is Europe’s largest, and continues to grow.