New details are emerging about Luigi Mangione’s growing impatience with “a capitalist society” and his search for refuge in the mountains of Japan.