Tantalizing results from small trials and anecdotes raised hopes that drugs like Ozempic could help. Despite setbacks, researchers aren’t giving up yet.